Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы
Автор
Страницы
Рубрики
Свежие комментарии
Архивы

Болотце

Подписаться на RSS  |   На главную

уголок мюзикломана

В обожаемом мною до судорог мюзикле Hair, в финальном и самом известном номере The Flesh Failures/Let The Sunshine In, соло Клода (Manchester, England, England/Across the Atlantic Sea…) сопровождается следующей бэк-партией ансамбля:

Eyes, look your last

Arms, take your last embrace

And lips, oh you the doors of breath

Seal with a righteous kiss

Seal with a righteous kiss
(«Смотрите же в последний раз глаза;
Раскройтесь рук последние объятья;
Вы, губы, дверь дыханья моего,
Запечатлейте честным поцелуем
[Со смертью мой бессрочный договор]»

«Ромео и Джульетта», пер.Михаловского)

и дальше – знаменитое гамлетовское: The rest is silence. The rest is silence… («Дальнейшее – молчанье» (Пастернак), «Дальше – тишина» (Лозинский)).

В российской постановке, не без успеха (российский зритель мюзиклами не избалован) идущей несколько лет в московском Театре Стаса Намина, этот текст превратился в следующее:

Сон в тишине
Мир потерял тебя
Во тьму прячет лицо
Там смерть
Но кто тебя убил
Ты не узнаешь…

Кому он нужен, ваш Шекспир.

Гамлетовский монолог в What A Piece of Work Is Man, меж тем, худо-бедно разглядели:

Что за чудо человек
Сколь велик рассудком
И сколь богат умением
На вид хорош
И в жестах выразителен
В движеньях чуден, словно ангел
А разумением подобен богу
Венец творения
Краса всего живущего

Хотела сумничать и написать тут какой-нибудь пафосный риторический вопрос. Но не придумала, какой.
P.S. Гэвин Крил (Gavin Creel) в обновленной версии произносит “… facing a dying nation” — ах! — так, что все предыдущие студийные записи можно сжечь без сожаления. So heartbreakingly beautiful.


12 октября 2012 Bruja Agata | 3 комментария


профессиональное?

Чем старше становлюсь, чем больше перевожу, тем меньше вижу творца в переводчике. Иногда мне кажется, что его там нет вовсе. И все разговоры о творчестве в нашей профессии — исключительно попытка бесстрастного рацио компенсировать подспудную тоску по настоящему полету в кресле-тренажере. Для тех, кому это важно, конечно.

Те, кому нет — самые счастливые.


14 апреля 2012 Bruja Agata | 44 комментария